Tat

Imperf. tun
* * *
die Tat
act; deed; action
* * *
[taːt]
f -, -en
(= das Handeln) action; (= Einzeltat auch) act; (= Heldentat, Untat) deed; (= Leistung) feat; (= Verbrechen) crime

ein Mann der Tát — a man of action

keine Worte, sondern Táten — not words but deeds or actions

seinen Worten Táten folgen lassen — to follow up one's words with actions, to suit the action to the word (liter)

eine Tát der Verzweiflung/Nächstenliebe — an act of desperation/charity

als er sah, was er mit dieser Tát angerichtet hatte — when he saw what he had done by this

eine geschichtliche/verbrecherische Tát — an historic/a criminal act or deed

eine gute/böse Tát — a good/wicked deed

eine eindrucksvolle Tát vollbringen — to do something impressive

Leben und Táten des ... — the life and exploits of ...

etw in die Tát umsetzen — to put sth into action

zur Tát schreiten — to proceed to action; (hum) to get on with it

in der Tát — indeed; (wider Erwarten, erstaunlicherweise etc) actually

* * *
die
1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) act
2) (something done; an act: a good deed.) deed
* * *
Tat
<-, -en>
[ta:t]
f
1. (Handlung) act, deed form
eine gute \Tat a good deed
eine verhängnisvolle \Tat a fateful deed form
zur \Tat schreiten (geh) to proceed to action
etw in die \Tat umsetzen to put sth into effect
2. JUR (Straftat) crime, offence [or AM -se], act, deed
Schwere der \Tat gravity [or seriousness] of the offence
jdn auf frischer \Tat ertappen to catch sb in the very act [or fig red-handed
3. SCHWEIZ (in Wirklichkeit)
in \Tat und Wahrheit actually, really, in fact
4.
in der \Tat indeed
jdm mit Rat und \Tat beistehen to support sb in word and deed [or in every way possible]; s.a. Mann
* * *
die; Tat, Taten
1) (Handlung) act; (das Tun) action

zur Tat schreiten — proceed to action

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed or in the act

etwas in die Tat umsetzen — put something into action or effect

eine gute Tat vollbringen — do a good deed

2)

in der Tat — (verstärkend) actually; (zustimmend) indeed

* * *
Tat f; -, -en
1. (das Tun, Handeln) action;
durch Taten in action, through (one’s) actions, in practice;
Mann der Tat man of action, doer
2. (etwas, was jemand tut) act(ion), deed geh; (Straftat) offence (US -se); (Verbrechen) crime, felony; schlimme: (evil oder wicked) deed;
Tat der Verzweiflung act of desperation;
grausame Tat act of cruelty, cruel (oder callous) thing to do;
eine Tat gestehen/leugnen admit (oder confess to)/deny an offence (US -se) (oder having done sth);
zu seinen Taten stehen stand by one’s actions (oder what one has done);
eine gute Tat vollbringen do a good deed;
den Worten Taten folgen suit the action to the word, be as good as one’s word, take action;
auf frischer Tat ertappen catch red-handed (oder in the act);
ich konnte mich zu keiner Tat aufraffen I couldn’t bring myself to do a thing, I couldn’t find the energy (oder willpower) to do anything;
ich nehme den guten Willen für die Tat it’s the thought that counts, I’ll take the thought for the action;
in der Tat indeed;
er hat es in der Tat gemacht (and) he actually did it, (and) he did (in fact) do it; Rat1 1, schreiten 2, umsetzen A 2 etc
* * *
die; Tat, Taten
1) (Handlung) act; (das Tun) action

zur Tat schreiten — proceed to action

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed or in the act

etwas in die Tat umsetzen — put something into action or effect

eine gute Tat vollbringen — do a good deed

2)

in der Tat — (verstärkend) actually; (zustimmend) indeed

* * *
-en f.
act n.
action n.
deed n.
feat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Tat — may refer to:* Tit for tat, game theory strategy * Tat Wood, author * Tats, an Iranian ethnic group from the Caucasus ** Tat language (Caucasus), their language ** Judæo Tat, Hebrew/Tat language * Tati (Iran), group of northwestern Iranian… …   Wikipedia

  • TAT — steht für: Handeln, allgemein für abgeschlossenes Tun Gewalttat, eine moralisch negativ bewertete Handlung unter Anwendung von Gewalt Straftat, rechtlich eine Handlung, die dem Strafrecht unterliegt Prozessuale Tat, im deutschen Strafrecht die… …   Deutsch Wikipedia

  • TAT-1 — (Transatlantic No. 1) was the first submarine transatlantic telephone cable system. It was laid between Gallanach Bay, near Oban, Scotland and Clarenville, Newfoundland between 1955 and 1956. It was inaugurated on September 25, 1956, initially… …   Wikipedia

  • Tát — Administration …   Wikipédia en Français

  • TAT-14 — является трансатлантической линией 14 го поколения. Запущена в эксплуатацию в 2001 году, с использованием спектральных уплотнителей. Кабельная система построена из нескольких пар волокон, работающих в одном направлении. Хотя оптические волокна… …   Википедия

  • tat|ty — tat|ty1 «TAT ee», adjective, ti|er, ti|est. 1. Especially British. ragged or shabby: »The jobber scribbles something in a tatty notebook (Manchester Guardian Weekly). 2. Scottish. (of hair, an animal, or its coat) tangled; …   Useful english dictionary

  • TAT-14 — ist die Abkürzung für Trans Atlantic Telephonecable Number 14. Es ist ein leistungsfähiges Seekabelsystem, das Nordamerika über zwei Strecken mit Europa verbindet. Dabei ist die Bezeichnung Telephonecable (Telefonkabel) streng genommen nicht ganz …   Deutsch Wikipedia

  • ţâţ — s. v. pitulice, purceluşă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  ţâţ interj. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  ŢÂŢ interj. (se foloseşte, de obicei repetat, pentru a reda sunetele scoase de unele păsări,… …   Dicționar Român

  • Tat — Sf std. (8. Jh.), mhd. tāt, ahd. tāt, as. dād Stammwort. Aus g. * dǣdi f. Tat , auch in gt. gadeþs, anord. dáđ, ae. dǣd, afr. dēd(e), ti Abstraktum zu tun mit Ablaut. Täterbezeichnung: Täter; Adjektive: tätig, tätlich.    Ebenso nndl. daad, ne.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • tat — tat1 [tat] vt. tatted, tatting [prob. back form. < TATTING] to make by tatting vi. to do tatting tat2 [tat] n. [< ? TAP1] see TIT FOR TAT …   English World dictionary

  • TAT-6 — was AT T s sixth transatlantic telephone cable. It was in operation from 1976 to 1994, initially carrying 4,800 telephone circuits (simultaneous calls) between Rhode Island and France.Known as the SG coaxial cable system, designed by Bell Labs,… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.